借某論壇的文章寫成的說0.0以下

SAA字幕的介紹 :

  SSA(Sub Station Alpha)和常見的SRT(SubRip)一樣都是文字檔(Text file),雖然有專用的軟體編輯,但也可以使用[記事本]編輯.
  SRT單純的只存放字幕,樣式則來自vobsub的設定,如果加上.style檔案的話可以讓SRT字幕有多種樣式,但整體而言SRT的花樣仍比不上SSA.
  註 : 樣式(Style)是一種把字幕呈現的各種靜態屬性搭在一起的集合體,內容包括 字型,大小,主要顏色,次要顏色,外框顏色,陰影顏色,...等,你可用Vobsub的SubResync開啟SRT或SSA字幕檔,再按[Edit]就可看到字幕呈現的各種靜態屬性.

SSA4.0字幕檔的架構 :
  SSA4.0的架構大致分為 [Script Info], [V4 Styles] 和 [Events] 三部份.
一. [Script Info] : 描述這個SSA檔案的基本資料,其中比較重要的是 PlayResX 和 PlayResY ,其餘的用預設值即可.
PlayResX 和 PlayResY 代表這個SSA字幕的最大縱(PlayResY)橫(PlayResX)座標,一般就是這個SSA字幕所搭配影片的解析度,你可用Avicodec開啟影片,解析度是視訊的其中一個資訊.
下面將會提到的\\pos, \\move等和位置有關的功能都不要超出這兩個座標值.

二. [V4 Styles] : SSA字幕所用到全部的樣式(Style)都必須在此宣告.這部份可用Vobsub的SubResync開啟SRT或SSA字幕檔,先點選一行台詞再按[Edit]修改Style的Name和編輯你要的各種靜態屬性,存檔時記得[Unicode output]要打勾,[存檔類型]選"Sub Station Alpha"就會產生一個新的樣式.再用[記事本]把整行新的樣式複製到你要製作的SSA字幕中使用.
  Name : 樣式的名字
  Fontname : 字型的名字
  Fontsize : 字型的大小
  PrimaryColour : 主要顏色
  SecondaryColour : 次要顏色
  TertiaryColour : 外框顏色
  BackColour : 陰影顏色  
  Outline : 外框大小
  Shadow : 陰影大小
  Alignment : 字幕的位置
  MarginL : 左邊界
  MarginR : 右邊界
  MarginV : 下邊界
  Encoding : 字型的編碼代號, 136代表繁體中文, 134代表簡體中文.128日文

三. [Events] : 所有的特效都放在這裡.
  Start : 字幕出現的時間
  End : 字幕結束的時間
  Style : 在[V4 Styles]裡定義過的樣式名字, 例如後面的例子裡的Default和redx, 在Dialogue的樣式可填這些名字.
  註 : Default是一個SSA字幕裡的預設樣式名字.如果你填了一個不存在[V4 Styles]的樣式名字,系統會自動轉為Default這個樣式.
  MarginL : 左邊界, 0表示和樣式的MarginL相同
  MarginR : 右邊界, 0表示和樣式的MarginR相同
  MarginV : 下邊界, 0表示和樣式的MarginV相同
  Effect : 特效, 有Banner 和 Scroll up/Scroll down兩種特效
  Text : 字幕的文字和特效代碼

廢話到此為止了>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

工具:

記事本(編輯SSA or ASS，副檔名請改成 *.SSA)
vobsub 2.29ALL(掛載字幕)
VirtualDub-1.6.14(內崁字幕)

基本格式如下:

[Script Info]
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX:
PlayResY:
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColor, BackColour, Bold, Italic,Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

本人只是新手,高手勿xo我了0.0萬分感謝

以下是引用aesoph35208在2009-4-12 14:04:00的发言：
最大問題是我完全不明白要怎樣開始

開個記事本0.0

就好似咁

先把基本的野都放落去

咩都放晒落去之後要點樣.?

點樣可能測試到你打出黎既字幕?

以下是引用cj0520在2009-4-12 14:06:00的发言：
我只知道MKV内嵌字幕

講下點樣的說0.0

哦0.0好簡單姐

用VirtualDub開個avi出黎,再禁video,再選filters

之後就add>textsub>open>ssa文件位置>ok>ok

再禁播放+圓圈果個0.0就睇到

where is VirtualDub

where can i download AVI 0.0

記事本儲存格式要為所有檔案

編碼要為unicode,如果唔係出亂碼0.0

.....0.0   

想問下你, 要整一行字幕出黎,要點打, 比個sample我,ok?